Contacto

miércoles, 2 de enero de 2013

66.- WORLD WAR Z - DENVER, COLORADO, ESTADOS UNIDOS

[Todd Wainio me acompaña a tomar el tren, saboreando uno de los cigarrillos cubanos con 100% de tabaco que le dí como regalo de despedida.] 

Sí, a veces pierdo la cabeza por unos cuantos minutos, quizá una hora. El doctor Chandra me dijo que era normal. Él atiende aquí mismo, en el centro para veteranos. Me dijo que es una cosa completamente saludable, como esos pequeños terremotos que ayudan a liberar la presión de una falla. Me dijo que los que no sufren de esos “temblores menores” son los realmente peligrosos. 

No se necesita mucho para sacarme de base. A veces huelo algo conocido, o la voz de alguien me suena demasiado familiar. El mes pasado, mientras cenábamos, comenzó a sonar una canción en la radio, creo que ni siquiera era sobre mi guerra, el cantante no parecía de acá. El acento y algunos de los términos eran distintos, pero el coro…“God help me, I was only nineteen.”

[Una campana anuncia la salida de mi tren. La gente a nuestro alrededor comienza a subir.] 

Lo más curiosos es que mi recuerdo más vívido, terminó convertido en el símbolo nacional de la victoria.

[Señala hacia el gigantesco mural a mis espaldas.]

Esos somos nosotros, parados al lado del río, en la orilla de Jersey, mirando el amanecer sobre Nueva York. Nos acababa de llegar la noticia de que se había declarado la victoria. No hubo gritos, ni celebraciones. Era sólo que no parecía real. ¿Paz? ¿Qué diablos quería decir eso? Llevábamos tanto tiempo teniendo miedo, peleando y matando, y esperando a morir, que supongo que ya lo habíamos aceptado como algo normal por el resto de nuestras vidas. Creí que era sólo un sueño, y algunas veces sigo pensando que lo es, cada vez que recuerdo ese día, ese amanecer sobre la Ciudad de los Héroes.

2 comentarios:

  1. gracias por tu labor y paciencia subiendo el libro. tan bueno aunque tan distinto de la pelicula. Aterrador y conmovedor a la vez. Tuve hasta pesadillas en los dos dias q tarde en leermelo. suerte. fc

    ResponderEliminar
  2. Gracias de verdad.
    El libro lo conocí por una serie de archivos creados en Loquendo, con esta traducción, y aunque tengo el original, esta version se me hace mucho mejor, la siento mas natural. la estuve buscando por todos lados pues ese audiolibro ya no existe más.
    supongo que ahora creare el mio para uso personal, pues, como ya dije prefiero esta verión.

    ResponderEliminar